nước đời

Thân thiện

Người đàn ông trung niên dắt chiếc xe đạp cũ đi qua con đường làng đầy bùn lầy và ổ gà dưới cơn mưa phùn để cảm nhận hết nỗi vất vả của nước đời.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Le chemin de la vie, le cours de l'existence : "nước đời" désigne métaphoriquement le parcours, souvent difficile et semé d'épreuves, que constitue une vie humaine.
   • Les vicissitudes, les aléas de la vie : Le terme évoque les difficultés, les souffrances et les événements imprévisibles que l'on rencontre au cours de son existence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe. (Le chemin de la vie est plein d'étrangetés et de rigueurs.)
  • Trải qua những nước đời gian truân. (Traverser les épreuves ardues du chemin de la vie.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre littéraire et poétique. Elle est souvent utilisée pour évoquer avec une certaine gravité ou résignation les souffrances inhérentes à la condition humaine.
• Elle peut apparaître dans des contextes philosophiques ou moralistes pour parler de la fatalité ou de la difficulté du destin.

Variantes et mots apparentés

• Bước đời (nom) : étape de la vie, période de l'existence.
• Phận đời (nom) : sort, condition de vie (souvent avec une nuance de destin subi).

Synonymes

• Les vicissitudes de l'existence : les changements, souvent malheureux, dans le cours de la vie.
• Le calvaire (dans un sens figuré et littéraire) : le chemin pénible de la vie.
• Le parcours de vie : le déroulement d'une existence.

Expressions idiomatiques

• Nước đời gian truân : le chemin de la vie plein d'adversités et de peines.
  • Sống ở đời, ai cũng phải trải qua nước đời gian truân. (Vivre, c'est traverser pour tous le chemin de vie plein d'adversités.)

Học thuật

1. (lit., arch.) le chemin de la vie
   • Nước đời gian truân
     le chemin plein d'adversités de la vie